Des solutions d’interprétation simultanée professionnelles pour vos conférences et événements
Pour vos conférences, séminaires internationaux ou tout autre événement nécessitant des échanges multilingues, notre bureau de traduction et d’interprétation, basé à Lyon et Paris, vous propose des services de traduction simultanée de haute qualité, adaptés à toutes vos exigences.
L’interprétation simultanée est une technique où les interprètes traduisent en temps réel les propos de l’orateur dans une langue étrangère, tout en restant invisibles et inaudibles pour les participants souhaitant écouter la langue originale. L’interprétariat simultané permet un déroulement fluide des discussions, sans interruption, garantissant ainsi une communication immédiate entre orateurs et auditeurs, même lorsqu'ils ne partagent pas la même langue.
L’interprétation simultanée est idéale pour :
.png)
Notre agence propose deux configurations principales pour la traduction simultanée, en fonction des besoins et du type d’événement :
Les traducteurs simultanés travaillent depuis des cabines insonorisées fixes ou mobiles, installées dans la salle de conférence. Ces cabines permettent aux interprètes de voir et d’entendre l’orateur tout en offrant un environnement de travail idéal, isolé des distractions. Les participants peuvent suivre l’interprétation en temps réel grâce à des casques sans fil reliés à un système infrarouge.
Avantages de cette solution :
Dans cette configuration, les interprètes ne sont pas isolés dans une cabine. Ils traduisent les propos de l’orateur à l’aide d’un microphone ultra-sensible, et les participants écoutent via des casques sans fil. Cette solution ne nécessite pas de sonorisation complète de la salle, ce qui la rend particulièrement flexible.
Avantages de cette solution :
Face à l'essor des réunions en ligne et événements hybrides, nous avons développé une offre complète d'interprétation simultanée à distance. Afin de répondre aux nouveaux besoins de nos clients, nous avons créé deux studios d’interprétation à distance, équipés des dernières technologies, à Lyon et Paris.
Avantages des studios RSI :
Nos studios sont parfaitement adaptés aux plateformes de visioconférence comme Zoom, Microsoft Teams ou Webex, et nous assurons la compatibilité avec divers formats d’événements virtuels.
Une expertise de plus de 30 ans
Depuis plus de trois décennies, notre agence basée à Lyon et Paris accompagne des entreprises et organisations de renom dans leurs événements multilingues. Notre expérience nous permet de répondre à tous les types de besoins, que ce soit pour des conférences internationales ou des séminaires spécialisés.
.png)
Nos interprètes sont soigneusement sélectionnés pour leur expertise linguistique et leur capacité à travailler sous pression, dans des environnements exigeants. Ils sont formés à l’utilisation des équipements techniques et maîtrisent parfaitement les langues nécessaires à vos événements, notamment l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le chinois et bien d’autres.
Nous mettons à votre disposition des solutions techniques de dernière génération pour garantir une interprétation simultanée fluide et sans accroc. Que vous optiez pour des cabines insonorisées, du matériel portatif ou nos studios RSI, nous nous assurons que chaque participant bénéficie d’une expérience de qualité, sans interférences.
Que vous organisiez un événement à Lyon, Paris, Marseille ou à l’étranger, notre agence d’interprétariat est à votre disposition pour vous fournir des solutions d’interprétation simultanée adaptées à vos besoins. Contactez-nous dès aujourd’hui pour un devis gratuit sur mesure, et nous veillerons à ce que le succès de vos événements soit garanti !
149 Avenue du Maine
75014 PARIS - France
Tél : (33) 1 40 44 61 05
contact@intonations.com
31, Quai Saint Vincent
69001 LYON - France
tél: (33) 4 78 42 33 37
fax: (33) 4 78 37 08 12
