Une communication fluide et précise pour vos événements officiels
Pour vos discours officiels, inaugurations, colloques ou autres événements nécessitant des échanges multilingues en direct, notre agence de traduction et d’interprétation, basée à Lyon et Paris, vous propose des services d’interprétation consécutive de haute qualité.
Grâce à cette technique, nous garantissons une compréhension optimale des interventions, quelles que soient les langues parlées.
L’interprétation consécutive est une technique où l’interprète spécialisé écoute l’orateur et traduit ses propos après que celui-ci a terminé son intervention, généralement par segments. Pendant que l’orateur parle, l’interprète prend des notes détaillées grâce à une technique spécifique de prise de notes ultra-rapide. Une fois que l’orateur s’arrête, l’interprète restitue fidèlement le discours dans la langue cible.Cette technique est particulièrement adaptée aux :
Contrairement à l’interprétation simultanée en direct, l’interprétation consécutive se fait en différé, ce qui signifie que l’orateur s’exprime d’abord et l’interprète traduit ensuite. Cette approche a pour avantage de permettre une communication claire et détaillée, mais elle peut également doubler la durée des interventions, car chaque segment doit être traduit a posteriori C’est pourquoi elle est privilégiée pour des événements plus formels où le rythme n’est pas un enjeu crucial.En fonction des besoins, il est généralement nécessaire de prévoir un interprète par langue étrangère parlée lors de l’événement.
.png)
Que vous organisiez un événement à Lyon, à Paris, à Genève ou ailleurs (en France comme à l’étranger), notre agence de services linguistiques vous propose un accompagnement sur-mesure avec des interprètes expérimentés et spécialisés dans l’interprétation consécutive.
Chaque événement est unique, et nous veillons à ce que nos traducteurs consécutifs soient parfaitement adaptés au contexte et à la nature de votre événement. Nous sélectionnons des professionnels capables de traduire non seulement les mots, mais aussi l’esprit des discours, en tenant compte du registre et des nuances culturelles.
Nos interprètes sont formés aux techniques de prise de notes ultra-rapide et possèdent une grande expérience des discours officiels et des environnements diplomatiques. Ils interviennent régulièrement lors d’événements à haut niveau, garantissant ainsi un service précis et fiable.
Avant chaque événement, nos équipes s’assurent de bien comprendre les besoins spécifiques et le contexte de l’intervention afin de garantir une restitution fidèle des propos. Si nécessaire, nous collaborons étroitement avec les orateurs pour préparer l’intervention dans les meilleures conditions.
Il est important de noter que l’interprétation consécutive est plus longue que l’interprétation simultanée, car elle nécessite de faire des pauses dans les discours pour permettre à l’interprète de traduire. Ce mode d’interprétation est particulièrement recommandé pour des événements formels ou pour des audiences plus restreintes, tandis que l’interprétation simultanée est mieux adaptée aux conférences et grands événements où le temps est un facteur clé.
Vous avez besoin d’une solution d’interprétation consécutive pour un événement à Lyon, Paris, Bordeaux ou à l’étranger ? Contactez notre équipe pour discuter de vos besoins et obtenir un devis personnalisé et gratuit. Nos experts linguistiques sont à votre disposition pour vous accompagner dans la préparation de vos événements multilingues et garantir une communication sans faille.
149 Avenue du Maine
75014 PARIS - France
Tél : (33) 1 40 44 61 05
contact@intonations.com
31, Quai Saint Vincent
69001 LYON - France
tél: (33) 4 78 42 33 37
fax: (33) 4 78 37 08 12
