À l’occasion de la Journée internationale des droits humains, la Ville de Lyon a organisé une cérémonie officielle dans le cadre prestigieux de l’Hôtel de Ville. Cet événement institutionnel, marqué par une forte charge émotionnelle, a notamment été ponctué par la remise de la citoyenneté d’honneur à cinq personnalités engagées ainsi que par des témoignages poignants de victimes de violences.
Dans ce contexte solennel, la qualité de l’interprétation de conférence s’est révélée essentielle afin de garantir une communication multilingue fluide, fidèle et respectueuse de la parole exprimée.
Lors d’événements institutionnels sensibles, l’interprétariat professionnel ne se limite pas à une simple transposition linguistique. Il s’agit d’un véritable travail de médiation linguistique et culturelle, exigeant précision terminologique, neutralité, écoute active et grande maîtrise émotionnelle.
L’interprétation simultanée et l’interprétation consécutive, selon les formats de prise de parole, permettent aux messages de circuler sans altération, en respectant le ton, l’intention et la portée des discours. Dans le cadre de la Journée internationale des droits humains, cette exigence était d’autant plus cruciale que les témoignages abordaient des thématiques sensibles liées aux violences, aux droits fondamentaux et à la dignité humaine.
Présente lors de cette cérémonie, INTONATIONS a assuré l’interprétation professionnelle de l’événement, mobilisant son expertise en interprétation de conférence, en interprétation institutionnelle et en services linguistiques haut de gamme.
Depuis plus de 35 ans, INTONATIONS accompagne les collectivités territoriales, les institutions publiques, les organisations internationales et les acteurs de l’événementiel dans leurs besoins en proposant un service de traduction professionnelle :
Chaque mission repose sur une sélection rigoureuse d’interprètes professionnels, formés aux exigences de la conférence internationale, aux contextes diplomatiques et aux enjeux institutionnels.
Dans un cadre aussi symbolique que l’Hôtel de Ville de Lyon, l’interprétation linguistique joue un rôle discret mais déterminant. Elle permet à chaque intervenant d’être entendu, compris et respecté, quels que soient la langue de travail ou le public présent.
INTONATIONS est fière d’avoir contribué, par son savoir-faire en interprétation de haut niveau, à la réussite de cette cérémonie portée par la Ville de Lyon, en mettant la langue, la traduction et l’interprétariat au service du dialogue, de l’écoute et des droits humains.