同声传译

同传时，译员们两人一组，在隔音的翻译间内或依靠便携式设备，实时翻译发言人的讲话，每30分钟轮换一次。

- 隔音翻译间：根据会议室的不同配置，译员们通过固定或活动翻译间工作，能直接看到会议室以及发言人。这种设备需要安装扩音器材，使得声音能直接传入译员的耳机。参会者则通过红外耳机收听译员的声音。

- 便携式设备：译员们没有与会议室隔离，他们通过一个超敏感的话筒轻声翻译发言人的讲话。参会者佩戴无线耳机。这种设备不需要在会议室内安装扩音器材。便携式设备的优势，是其使用方便灵活，可随听众一起移动，比如参观工厂。但是，它无法做到隔音。

每个外语语种要配备两名译员。例如，对于法语－英语同传的会议，一天需要两名译员，而对于一场法语－英语－日语同传的会议，则需要四名译员。